วันเสาร์ที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2557

Swiss Zoo Kills Rejected Cubs สวนสัตว์สวิสปลิดชีวิตลูกหมีที่บุพการีไม่ต้องการ

Sometimes human cruelty knows no bounds  บ่อยครั้งทีเดียว มนุษย์เราก็โหดเหี้ยมซะจนไร้ขอบเขต   and the proof of these words, ข้อพิสูจน์ว่าคำกล่าวข้างต้นจริงหรือไม่จริง   we will tell you a harrowing story about a very healthy bear cub, which was subjected to the procedure of euthanasia  ก็ให้พิจารณาจากเรื่องนี้เป็นอุทธาหรณ์ก็ได้  .ลูกหมีน้อยที่แข็งแรงดี กลับจะถูก "แทงจำหน่าย" ให้หมดลมหายใจทั้งเป็นไปซะอย่างนั้น  only because his own parents disliked  เพียงแค่ว่า มันเป็นลูกที่พ่อแม่หมีแท้ๆ ของมันเองรังเกียจ
This horrific story takes place in the Swiss city of Bern zoo,  เรื่องราวสะเทือนใจนี้เกิดขึ้นที่สวนสัตว์แ่ห่งหนึ่ง ในกรุงเบิร์น เมืองหลวงของสหพันธรัฐสวิส  where a couple of bears named Misha (Michael) and Masha (Mary)อันเป็นนิวาสถานของสองคู่รักหมีสีน้ำตาล ชื่อพ่อหมีไมเคิล (หรือไมชา ในภาษารัสเซียน) และแม่หมีแมรี (หรือมาชา ในภาษารัสเซีย)  who in 2009 presented the zoo by former Russian President Dmitry Medvedev.  และหมีคู่ผัวตัวเมียนี้ไม่ใช่หมีธรรมดาๆ แต่เป็นหมีที่ท่านอดีตประธานาธิดีสหพันธรัฐรัสเซีย นายดมิทรี เมดเวเดฟ  ให้เป็นของขวัญแก่สวนสัตว์มาตั้งปี 2009 ด้วย


The cub, which suffered a terrible fate, was one of two born into the world in a bear couple, in January this year (2014). ลูกหมีตัวน้อยที่ชะตาขาดนี้  ก็ไม่ใช่อื่นไกล  ก็เป็นหนึ่งในหมีสองศรีพี่น้องที่ถือกำเนิดเกิดมาในฐานะพยานรักของพ่อหมีไมเคิลกับแม่หมีแมรีนั่นแหละ  But a happy family life bears has no luck.  แต่หมีครอบครัวนี้กลับมีแต่โชคร้าย   First, a male named Michael (Misha), began to show aggression to one of the cubs and eventually killed him.  ปฐมเหตุก็เกิดจากการที่พ่อหมีไมเคิลแกเกิดอาการหงุดหงิดก้าวร้าวเอากับลูกหมีตัวหนึ่ง  เล่นแรงถึงชีวิตกันเลยเชียว
 In the wild, ในชัวิตจริงของหมีป่า  female bears typically drive away their male partner to protect their cubs after giving birth,  หลังคลอดลูกแล้ว หมีเพศเมียจะคอยกันท่าไม่ยอมให้หมีเพศผู้คู่ของตน มาวุ่นวายยุ่มย่ามกับลูกน้อยของเธอโดยเด็ดขาด   because the male is likely to see cubs as a rival and kill them.  เพราะตามสัญชาตญาณของหมี ที่มันก็เป็นแค่สัตว์เดียรัจฉาน  มันมองลูกหมีน้อยๆ ว่า จะมาเป็นคู่แข่งของมัน  มันจะออกอาการหึงหวง    But in this case bear Mary  (Masha) did not show any initiative,  แต่ในกรณีนี้ แม่หมีแมรี  เธอไม่ได้แสดงออกถึงความกระตือรือร้นที่จะพิทักษ์รักลูกของเธอแต่อย่างใด   even after the murder of the first cub. ทั้งๆ ที่เธอก็เห็นเป็นประจักษ์แล้วว่า  ลูกน้อยของเธอถูกทำร้ายจนตายไปต่อหน้าตอตา



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น